It’s creepy, confusing, and weirdly fun. Here’s why Escape the Backrooms keeps players — kids and adults, coming back for another scare.